男人外遇

Pamela Druckerman says “simply being male” is the biggest risk factor for infidelity in the world.
A Blithe Tour of Adultery Around the World

輕鬆瀏覽全球各地外遇 　　田思怡／譯
在「外遇，不用翻譯」（譯注：作者套用電影片名「愛情，不用翻譯」”Lost in Translation”）這本調查全球各地外遇有何不同的書中，作者潘蜜拉．德魯克曼引述這句忠告給背叛男人的女人：「不要表現得太快樂。如果你在淋浴時從來不唱歌，現在千萬別唱。」
忠告的出處是「柯夢波丹」雜誌。（還會有其他出處嗎？）但是哪一國的版本呢？這本輕鬆小品在尋找禁忌知識時，在日本、南非、法國、印尼和美國停留。淋浴唱歌的告誡來自俄羅斯版「柯夢波丹」，但在以上任何地方都會是不錯的忠告。
「外遇，不用翻譯」以地理區域分隔，每個區域都驅使曾在華爾街日報當記者的德 魯克曼 女士歸納出一套新的概念。這本書的故事寫得很精采，而且通常很有趣，但德魯克曼勁頭十足地蒐尋材料（相對於智慧），也許有些粗糙。
一個法國男人告訴德魯克曼，「在他遇見後來變成他情婦的女人後，很快就停止心理治療，因為他終於快樂起來」。
花心的芬蘭人對於他們的行為感到非常自在，也許因為芬蘭媒體對這種事不帶道德批判，也許因為他們熱愛旅行。芬蘭人樂意回答有關性事的調查，因為登門拜訪的問卷調查員可能衣著像護士。
她寫到：「在全球各地，出軌的最大『危險因子』就是身為男人。」
雖然作者現居巴黎，「外遇，不用翻譯」特別關注美國人的行為，以及她稱為婚姻工業園區的婚姻顧問業。她驚嘆：「我從來都不明白婚姻可能出現多少不同的問題，直到我看到林林總總的治療才了解。」復合中的美國外遇者可能花「幾千小時」討論這樁外遇，並請求原諒，也許永遠得不到。而一個法國男人解釋說，因為他妻子的外表，他覺得他選擇婚外性行為理直氣壯。他說：「我沒有多少罪惡感，我多次要求她改變，穿漂亮一點、性感一點，去找髮型設計師。」
德魯克曼來到俄羅斯，她發現俄國人對於性有種炫耀的態度，同時對於蘇聯垮台後改變中的道德觀相當困惑。她得到一個專門研究「斯拉夫人性事祖傳知識」機構的協助，這個機構提供有關性騷擾的忠告。這項忠告是，在公司上班的年輕漂亮女人可以預期會被性騷擾。
這本書綜覽非洲國家的部分最令人不安，非洲的愛滋病和惡意拋棄是兩大毒害。
亞洲最悽慘，中國經濟榮景在大陸創造出所謂的「二奶」社群。
在日本，她發現女人對舊男友念念不忘，男人則遵守嚴格規定，光顧有酒女的酒吧和色情夜店。外遇是一種癮，但多半只是一廂情願的想法。
她寫到：「我沒有找到多少在『無性婚姻』中失去的性生活。就算許多日本婚外情是真的，也是微妙的情感依附，而不是真正的性。」